Photo courtesy of the band. Tokyo-based indie post-punk band COCTEAU CALINES has returned with their latest single, “Dobunonakanisaitahana (Flower in…