“The Dead Milkmen proved you could be hilarious, political, weird, and successful without losing your edge. Sonnichsen captures the band’s…