With “Mirror,” Canadian heavy metal project F4NIA delivers a striking meditation on self-perception, change, and the shadows cast by reality.…