Tokyo-formed, London-based trio Barbican Estate return with their most expansive and experimental record to date, featuring new singles “Song For…